1
00:00:01,023 --> 00:00:04,011
♪♪
2
00:00:05,006 --> 00:00:06,015
Bubblegum: Todos os cidadãos
do Reino Doce.
3
00:00:06,017 --> 00:00:08,022
Princesa Lumpy do Espaço:
Ah, meu Globo.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,010
[ Shing! ]
5
00:00:18,020 --> 00:00:23,018
♪♪
6
00:00:23,020 --> 00:00:26,023
[Conversas indistintas]
7
00:00:27,001 --> 00:00:31,009
♪♪
8
00:00:31,011 --> 00:00:34,020
Princesa transparente!
O sol se pôs!
9
00:00:34,022 --> 00:00:37,008
- Pare de enrolar!
- Comece a recontar!
10
00:00:37,010 --> 00:00:39,002
Uh, certo...
11
00:00:39,004 --> 00:00:41,014
Glassboy: Espere, espere!
Esperem, pessoal!
12
00:00:41,016 --> 00:00:42,023
Desculpe pelo atraso, princesa.
13
00:00:43,001 --> 00:00:45,001
Eu era...
Juntos: Lendo.
14
00:00:45,003 --> 00:00:47,021
- Glassboy, apaixonado por livros.
- Bibliófilo!
15
00:00:47,023 --> 00:00:50,022
Pessoa de vidro: Não é tudo
você leu apenas vazou de você?
16
00:00:51,000 --> 00:00:53,016
[ Risada ]
17
00:00:53,018 --> 00:00:55,017
Pessoa de vidro
Essa foi boa.
18
00:00:58,015 --> 00:01:00,005
Ok, luzes!
19
00:01:01,009 --> 00:01:03,000
Nos velhos tempos...
20
00:01:03,002 --> 00:01:08,008
o deserto devastado foi atingido
com um raio mágico.
21
00:01:08,010 --> 00:01:09,020
Cracóvia!
22
00:01:09,022 --> 00:01:13,023
E assim nasceu
nosso glorioso Reino de Vidro.
23
00:01:14,001 --> 00:01:17,000
E por centenas de anos,
as coisas estavam legais.
24
00:01:17,002 --> 00:01:20,007
Até que de dentro
a antiga fornalha
25
00:01:20,009 --> 00:01:24,010
surgiu o dragão Molto Larvo!
26
00:01:24,012 --> 00:01:26,013
Juntos: Ahhhh!
27
00:01:26,015 --> 00:01:30,006
O fogo de Larvo destruiu nosso
reino inteiro.
28
00:01:30,008 --> 00:01:32,002
Foram tempos muito ruins
por toda parte.
29
00:01:32,004 --> 00:01:36,004
Mas o Senhor do Relâmpago acima
viu nosso problema e nos enviou...
30
00:01:36,006 --> 00:01:41,000
um herói.
[Gritos] Marceline!
31
00:01:41,002 --> 00:01:43,004
[Risos] Sim.
32
00:01:43,006 --> 00:01:46,003
Valente Santa Marcelina
veio em nosso auxílio.
33
00:01:46,005 --> 00:01:49,018
Com sua pá de prata
e uma canção sagrada,
34
00:01:49,020 --> 00:01:52,017
ela lançou Larvo de volta
nas profundezas do poço.
35
00:01:52,019 --> 00:01:55,000
[multidão aplaudindo]
36
00:01:55,002 --> 00:01:57,014
E uma vez por ano, nos reunimos
para cantar sua canção sagrada
37
00:01:57,016 --> 00:01:59,020
para manter o monstro
trancado na fornalha.
38
00:01:59,022 --> 00:02:03,008
Mas...
e se Marceline matasse Larvo?
39
00:02:03,010 --> 00:02:05,012
Ele não foi visto
desde aquele dia.
40
00:02:05,014 --> 00:02:08,004
Não precisamos ter medo
da fornalha.
41
00:02:08,006 --> 00:02:10,022
- O que?
- O que você está falando?
42
00:02:11,000 --> 00:02:13,001
eu li sobre isso
neste livro antigo.
43
00:02:13,003 --> 00:02:15,011
A fornalha usada para consertar pessoas.
44
00:02:15,013 --> 00:02:17,002
Pessoas quebradas...
45
00:02:17,004 --> 00:02:18,014
como eu.
46
00:02:18,016 --> 00:02:21,002
Não se engane, cara de crack.
47
00:02:21,004 --> 00:02:22,022
Eu gosto do jeito que você é.
48
00:02:23,000 --> 00:02:26,003
Pessoa de vidro: Sim, você tem
uma grande "personalidade".
49
00:02:26,005 --> 00:02:29,003
[Risos]
50
00:02:29,005 --> 00:02:30,021
Ele faz.
51
00:02:30,023 --> 00:02:32,001
Mestre do coral!
52
00:02:32,003 --> 00:02:34,005
Faça as crianças cantarem!
53
00:02:36,002 --> 00:02:38,021
Crianças:
♪ Tão bravo com o coco ♪
54
00:02:38,023 --> 00:02:42,013
♪ Estou cansado de viver
no oceano ♪
55
00:02:42,015 --> 00:02:45,003
♪ Tão bravo com o coco ♪
56
00:02:45,005 --> 00:02:49,014
♪ Eu realmente não me importo
a pisada no coco ♪
57
00:02:49,016 --> 00:02:54,013
♪ Eu realmente não me importo
a pisada no coco ♪
58
00:03:14,016 --> 00:03:24,009
♪♪
59
00:03:24,011 --> 00:03:26,022
Ah, sim.
O poço!
60
00:03:33,012 --> 00:03:39,015
♪♪
61
00:03:39,017 --> 00:03:41,009
Hah!
Está funcionando!
62
00:03:41,011 --> 00:03:43,018
Minha vida está mudando.
63
00:03:43,020 --> 00:03:45,015
[Larvo rosna]
64
00:03:45,017 --> 00:03:46,016
Ah.
65
00:03:46,018 --> 00:03:48,019
Olá, Larvo.
66
00:03:48,021 --> 00:03:51,015
Só vou consertar meu crack...
67
00:03:51,017 --> 00:03:53,001
e obter [risos]
68
00:03:53,003 --> 00:03:54,004
quebrando!
69
00:03:54,006 --> 00:03:55,017
Ha ha. Ha ha.
70
00:03:55,019 --> 00:03:56,021
[Larvo ruge]
71
00:03:58,011 --> 00:04:00,002
Ah!
72
00:04:00,004 --> 00:04:02,007
♪♪
73
00:04:02,009 --> 00:04:04,006
[Larvo ruge]
74
00:04:05,016 --> 00:04:07,019
A chave!
75
00:04:07,021 --> 00:04:09,000
Rachadura!
76
00:04:09,002 --> 00:04:13,009
♪♪
77
00:04:13,011 --> 00:04:15,010
[Rugidos]
78
00:04:18,022 --> 00:04:20,019
♪ Tão bravo com o coco ♪
79
00:04:20,021 --> 00:04:22,000
Ah!
80
00:04:22,002 --> 00:04:23,016
[Luzes ativando,
sirenes tocando]
81
00:04:23,018 --> 00:04:25,016
Rachadura!
82
00:04:25,018 --> 00:04:27,014
Rachadura, rachadura,
rachadura, rachadura, rachadura, rachadura.
83
00:04:27,016 --> 00:04:29,016
Rachadura, rachadura, rachadura, rachadura,
crack, crack - Ufa!
84
00:04:29,018 --> 00:04:31,017
Entendi, ladrão de chaves!
85
00:04:31,019 --> 00:04:33,000
Juntos: Glassboy?!
86
00:04:33,002 --> 00:04:34,000
[Larvo ruge]
87
00:04:34,002 --> 00:04:35,015
O que você fez?!
88
00:04:35,017 --> 00:04:37,008
Eu só queria me consertar.
89
00:04:37,010 --> 00:04:39,011
Seu rosto horrível
irritou a criatura.
90
00:04:39,013 --> 00:04:41,002
Ei, tenho certeza que ele não quis dizer...
91
00:04:41,004 --> 00:04:44,017
Nenhum canto no mundo pode parar
os horrores que virão agora!
92
00:04:44,019 --> 00:04:47,007
Não, eu posso consertar isso.
Vou encontrar Marceline.
93
00:04:47,009 --> 00:04:49,019
Marceline viveu
há muito tempo.
94
00:04:49,021 --> 00:04:52,009
E você vai
a torre da prisão para isso.
95
00:04:52,011 --> 00:04:54,008
O que?
Eu sei que ela está lá fora.
96
00:04:54,010 --> 00:04:58,001
Ela provavelmente está matando
um dragão agora.
97
00:04:58,003 --> 00:05:02,002
Raaaaaahhhhh!
98
00:05:10,023 --> 00:05:11,018
Pbht!
Ah!
99
00:05:11,020 --> 00:05:13,008
Não! Eca!
100
00:05:13,010 --> 00:05:15,005
[Ambos riem]
101
00:05:15,007 --> 00:05:16,015
Obrigado, seu idiota.
102
00:05:16,017 --> 00:05:18,009
[Ambos sorvem]
103
00:05:18,011 --> 00:05:20,021
Princesa Transparente: ♪ Boo,
Me desculpe, eu te assustei? ♪
104
00:05:20,023 --> 00:05:24,005
♪ Você está com medo
de se divertir? ♪
105
00:05:24,007 --> 00:05:27,000
♪ Ah,
você não acha engraçado? ♪
106
00:05:27,002 --> 00:05:29,023
♪ Então é só fugir
e me deixe em paz ♪
107
00:05:30,001 --> 00:05:32,005
♪ Porque estou rindo,
é tão engraçado ♪
108
00:05:32,007 --> 00:05:33,014
♪ Estou rindo, sério ♪
109
00:05:33,016 --> 00:05:35,002
♪ Estou rindo, é engraçado ♪
110
00:05:35,004 --> 00:05:37,000
♪ eu estarei rindo
quando você me deixa ♪
111
00:05:37,002 --> 00:05:38,006
♪ Ha ha ha ha ha ♪
112
00:05:38,008 --> 00:05:40,023
♪ Desculpe, eu envergonhei você? ♪
113
00:05:41,001 --> 00:05:44,010
♪ É tão fácil de fazer ♪
114
00:05:44,012 --> 00:05:48,008
♪ Vamos, é lindo
hilário quando você foge ♪
115
00:05:48,010 --> 00:05:50,022
♪ Eu fiz isso de propósito ♪
116
00:05:51,000 --> 00:05:57,001
♪ As pessoas têm tantas regras
que eu costumava ouvir ♪
117
00:05:57,003 --> 00:05:59,019
♪ Mas finalmente descobri ♪
118
00:05:59,021 --> 00:06:02,021
♪ Eles não sabem o que
eles estão falando ♪
119
00:06:02,023 --> 00:06:04,018
♪ E eu estou rindo,
é tão engraçado ♪
120
00:06:04,020 --> 00:06:06,003
♪ Estou rindo, sério ♪
121
00:06:06,005 --> 00:06:07,014
♪ Estou rindo, é engraçado ♪
122
00:06:07,016 --> 00:06:09,012
♪ eu estarei rindo
quando você me deixa ♪
123
00:06:09,014 --> 00:06:12,016
♪ Todo mundo está tão desesperado para
parecem que estão falando sério ♪
124
00:06:12,018 --> 00:06:17,003
♪ Todo mundo é um gato assustado,
e eu acho isso hilário ♪
125
00:06:17,005 --> 00:06:19,022
[tocando guitarra]
126
00:06:21,023 --> 00:06:23,012
Como está indo a música?
127
00:06:23,014 --> 00:06:25,019
É bonito tanto faz, não sei.
128
00:06:25,021 --> 00:06:28,012
Raramente vejo você tão focado.
129
00:06:28,014 --> 00:06:30,011
Obrigado, Peebs!
130
00:06:30,013 --> 00:06:32,001
Espere.
Isso foi uma dissimulação?
131
00:06:32,003 --> 00:06:34,001
Não, não.
É admirável.
132
00:06:34,003 --> 00:06:37,000
Você é tão...
na zona.
133
00:06:37,002 --> 00:06:38,012
[Risadas]
134
00:06:38,014 --> 00:06:42,014
Acho que estou indo
para um novo som desta vez.
135
00:06:42,016 --> 00:06:44,002
Eu realmente quero acertar.
136
00:06:44,004 --> 00:06:46,022
Posso ouvir isso?
Uh...
137
00:06:47,000 --> 00:06:49,007
tudo bem.
138
00:06:49,009 --> 00:06:51,019
[Toca guitarra]
139
00:06:51,021 --> 00:06:57,005
♪♪
140
00:06:57,007 --> 00:06:58,014
Ok! Não!
141
00:06:58,016 --> 00:07:00,020
Não!
Ainda não está feito.
142
00:07:00,022 --> 00:07:02,004
Ei, está tudo bem.
143
00:07:02,006 --> 00:07:04,020
Mal posso esperar para ouvir
quando estiver pronto.
144
00:07:08,012 --> 00:07:09,021
[Larvo ruge]
145
00:07:09,023 --> 00:07:11,015
Eu não posso acreditar.
146
00:07:11,017 --> 00:07:14,005
Por que você libertaria Glassboy?!
147
00:07:14,007 --> 00:07:16,000
Precisamos de Santa Marcelina.
148
00:07:16,002 --> 00:07:18,017
Glassboy sabe mais sobre ela
do que ninguém.
149
00:07:18,019 --> 00:07:20,004
Sir Soda: Glassboy é um idiota.
150
00:07:20,006 --> 00:07:22,006
Ele dará um passo para fora
e obter seu bruto
151
00:07:22,008 --> 00:07:23,128
crack preso em seu próprio pé.
152
00:07:24,001 --> 00:07:25,004
[Risos]
Ele faria isso!
153
00:07:25,006 --> 00:07:27,001
Eu sei.
É por isso que eu disse isso.
154
00:07:27,003 --> 00:07:28,000
Eu só...
155
00:07:28,002 --> 00:07:30,002
É meu direito, você sabe.
156
00:07:30,004 --> 00:07:32,006
Calcário:
Talvez você devesse renunciar?
157
00:07:32,008 --> 00:07:35,000
Não!
Ele encontrará Marceline! [Larvo rosna]
158
00:07:35,002 --> 00:07:36,019
Ok, mas ele provavelmente está
já morto.
159
00:07:36,021 --> 00:07:38,001
-Hmph!
- Princesa!
160
00:07:38,003 --> 00:07:39,009
Princesa!
Sandy: Espere!
161
00:07:39,011 --> 00:07:41,005
Temos mais conselhos excelentes!
162
00:07:41,007 --> 00:07:42,022
[Larvo rosnando]
163
00:07:48,022 --> 00:07:51,021
Glassassins: [gritando]
164
00:07:51,023 --> 00:07:54,022
Marcelina...
165
00:07:55,000 --> 00:07:56,022
[Sibilando]
166
00:07:58,007 --> 00:08:04,016
♪♪
167
00:08:04,018 --> 00:08:06,008
Hum. Huh?
168
00:08:06,010 --> 00:08:07,019
Ah!
169
00:08:07,021 --> 00:08:10,001
Quem é você?
170
00:08:10,003 --> 00:08:11,016
Boa noite.
171
00:08:11,018 --> 00:08:12,021
E como você está?
172
00:08:12,023 --> 00:08:16,003
Você é o idiota com pele seca?
173
00:08:16,005 --> 00:08:17,014
Não.
174
00:08:17,016 --> 00:08:20,001
Procuro Marceline.
175
00:08:20,003 --> 00:08:22,018
Ah, charlatão!
Um menino com uma fratura na cabeça.
176
00:08:22,020 --> 00:08:23,019
Ei!
177
00:08:23,021 --> 00:08:26,009
Marceline, Marceline.
178
00:08:26,011 --> 00:08:28,010
A Rainha Vampira!
179
00:08:28,012 --> 00:08:30,011
Através do Candy, você deve ir
180
00:08:30,013 --> 00:08:33,020
para o lugar
onde a grama cresce.
181
00:08:33,022 --> 00:08:37,007
Obrigado, pato estranho.
182
00:08:37,009 --> 00:08:38,021
Tchau.
183
00:08:38,023 --> 00:08:41,022
Que sorte para mim
que alheio é ele.
184
00:08:42,000 --> 00:08:43,018
O menino não é mais sábio
185
00:08:43,020 --> 00:08:47,010
do meu carrinho
de hidratante ilegal!
186
00:08:48,012 --> 00:08:50,000
[Conversas indistintas]
187
00:08:50,002 --> 00:08:51,014
[Música lenta toca]
188
00:08:51,016 --> 00:08:55,000
Simon: Isso vai sair para
uma garotinha chamada Marceline.
189
00:08:55,002 --> 00:08:56,018
♪ Marcelina ♪
Marcelina!
190
00:08:56,020 --> 00:09:00,019
♪ Somos só você e eu
os destroços do mundo? ♪
191
00:09:00,021 --> 00:09:05,007
♪ Isso deve ser tão confuso
para uma garotinha ♪
192
00:09:05,009 --> 00:09:06,289
Ei, velho!
Você conhece Marceline?
193
00:09:07,001 --> 00:09:08,015
♪ E eu sei que você vai
precisa de mim aqui com você ♪
194
00:09:08,017 --> 00:09:09,057
Ei.
Hora de você ir embora!
195
00:09:10,001 --> 00:09:11,012
- Ah!
- ♪ Mas estou me perdendo ♪
196
00:09:11,014 --> 00:09:12,019
♪ E estou com medo
você vai me perder também ♪
197
00:09:12,021 --> 00:09:14,000
- Volte aqui!
- Não!
198
00:09:14,002 --> 00:09:16,007
Huh? Uau!
[grunhidos]
199
00:09:16,009 --> 00:09:18,007
♪ Essa magia me mantém vivo ♪
200
00:09:18,009 --> 00:09:20,017
♪ Mas isso está me deixando louco ♪
Velho! Por favor!
201
00:09:20,019 --> 00:09:21,021
Oh!
202
00:09:21,023 --> 00:09:23,015
- Uau!
- Eca!
203
00:09:23,021 --> 00:09:25,021
[grunhidos, fungando]
204
00:09:25,023 --> 00:09:27,021
Então...
205
00:09:27,023 --> 00:09:30,002
grande fã da Marcy, né?
206
00:09:30,004 --> 00:09:32,013
♪♪
207
00:09:32,015 --> 00:09:34,020
[Bata na porta]
208
00:09:34,022 --> 00:09:36,017
Simão!
Olá, turma.
209
00:09:36,019 --> 00:09:39,007
Eu estava apenas brincando
na taverna do Dirt Beer Guy
210
00:09:39,009 --> 00:09:40,020
com minhas melhores coisas, e, uh...
211
00:09:40,022 --> 00:09:42,000
então esse cara apareceu.
212
00:09:42,002 --> 00:09:43,017
Aaaaaahhhhh!
[Suspiros]
213
00:09:43,019 --> 00:09:45,021
Santa Marcelina!
214
00:09:45,023 --> 00:09:47,003
[ofegante]
215
00:09:47,005 --> 00:09:50,018
Eu estou...
só vou usar o seu, hum...
216
00:09:50,020 --> 00:09:51,023
instalações.
217
00:09:52,001 --> 00:09:53,008
Então...
218
00:09:53,010 --> 00:09:55,002
você sabe sobre Marcy então?
219
00:09:55,004 --> 00:09:56,008
Eu?!
220
00:09:56,010 --> 00:09:59,004
Meio vampiro, meio demônio,
meio deus!
221
00:09:59,006 --> 00:10:00,016
Legal.
222
00:10:00,018 --> 00:10:03,020
Ela sozinha superou
o horrível dragão Larvo!
223
00:10:03,022 --> 00:10:04,020
Larvo?
224
00:10:04,022 --> 00:10:06,023
O dragão voltou.
225
00:10:07,001 --> 00:10:09,004
O Reino de Vidro
preciso de você de novo, cara.
226
00:10:09,006 --> 00:10:12,005
♪♪
227
00:10:12,007 --> 00:10:15,008
[Rugidos]
228
00:10:18,012 --> 00:10:20,006
Ela fez isso!
229
00:10:20,008 --> 00:10:24,022
- Marceline, você venceu!
- [Respirando pesadamente]
230
00:10:25,000 --> 00:10:26,023
Sério?
231
00:10:27,001 --> 00:10:28,018
[Todos torcendo]
232
00:10:28,020 --> 00:10:31,001
Pessoa de vidro: Marceline!
Marcelina!
233
00:10:31,003 --> 00:10:33,016
Multar. Terminamos.
234
00:10:33,018 --> 00:10:36,005
[A torcida continua]
235
00:10:36,007 --> 00:10:38,022
Marceline nos salvou
do dragão!
236
00:10:39,023 --> 00:10:41,021
Uhhh, não sei.
237
00:10:41,023 --> 00:10:44,020
Sim. Lamentamos por
seu reino, garoto.
238
00:10:44,022 --> 00:10:46,017
Mas conhecemos outros heróis
quem poderia -
239
00:10:46,019 --> 00:10:51,005
Por favor, fique à vontade!
240
00:10:53,010 --> 00:10:55,017
[Glassassinos sibilando]
241
00:10:55,019 --> 00:10:57,007
♪♪
242
00:10:57,009 --> 00:10:59,019
Ah! Ah!
243
00:10:59,021 --> 00:11:01,014
O que?!
É assim que eu lido!
244
00:11:01,016 --> 00:11:03,011
Ah!
Por favor, não!
245
00:11:03,013 --> 00:11:05,004
Estou muito velho para morrer!
246
00:11:05,006 --> 00:11:07,009
[Suspiros]
Você está atrás de Marceline?
247
00:11:07,011 --> 00:11:10,010
Que pena, goopy!
Ela já foi embora!
248
00:11:10,012 --> 00:11:20,015
♪♪
249
00:11:22,001 --> 00:11:25,014
Elise: Agora, ao lado
a família dos bichos, desenhe...
250
00:11:25,016 --> 00:11:28,001
uma árvore prateada.
251
00:11:28,003 --> 00:11:29,022
Perfeito.
252
00:11:30,000 --> 00:11:31,020
E agora?
Hum.
253
00:11:31,022 --> 00:11:33,023
Acima daquela árvore, desenhe...
254
00:11:34,001 --> 00:11:35,014
um panda com chapéu.
255
00:11:35,016 --> 00:11:36,019
Isso é bobagem.
256
00:11:36,021 --> 00:11:39,010
Eu quero desenhar uma morsa
em um sobretudo.
257
00:11:39,012 --> 00:11:43,017
Não, não.
O panda é muito importante.
258
00:11:43,019 --> 00:11:46,002
Ok, mamãe.
259
00:11:46,004 --> 00:11:47,003
Dê a ele um chapéu.
260
00:11:47,005 --> 00:11:50,001
Um chapéu biiiiig pontudo.
261
00:11:52,022 --> 00:11:55,021
Você vai ser um grande artista
quando você crescer, Marceline.
262
00:11:55,023 --> 00:11:57,017
Sim. Eu sei.
263
00:12:01,002 --> 00:12:02,242
Ei, por que estamos indo por aqui?
264
00:12:03,001 --> 00:12:04,241
Porque é o caminho mais rápido.
265
00:12:05,001 --> 00:12:06,020
Por que você pergunta?
Nada.
266
00:12:06,022 --> 00:12:08,007
É só...
267
00:12:08,009 --> 00:12:10,014
Eu morava por aqui.
268
00:12:10,016 --> 00:12:12,009
O que?! Realmente?
269
00:12:12,011 --> 00:12:13,017
Quando foi isso?
270
00:12:13,019 --> 00:12:15,023
Eu realmente não quero conversar
sobre isso.
271
00:12:16,001 --> 00:12:19,007
Ooh, tão misterioso o tempo todo.
272
00:12:19,009 --> 00:12:21,020
Assim como sua música!
Chk-chk!
273
00:12:21,022 --> 00:12:23,023
Como você está aí atrás,
Garoto de vidro?!
274
00:12:24,001 --> 00:12:26,001
[fala abafada]
275
00:12:26,003 --> 00:12:28,019
Tudo isso vai correr muito bem.
276
00:12:38,022 --> 00:12:40,020
♪♪
277
00:12:40,022 --> 00:12:44,009
Uau! É tão lindo
como eu me lembro.
278
00:12:44,011 --> 00:12:49,006
O grande cerimonial
campainha de vidro!
279
00:12:49,008 --> 00:12:50,022
Adoro cerimônia.
280
00:12:51,000 --> 00:12:55,001
Primeiro, aproxime-se da campainha silenciosamente
e dê um único golpe.
281
00:12:55,003 --> 00:12:56,020
[Sino toca]
282
00:12:56,022 --> 00:12:58,019
E agora a melhor parte!
283
00:12:58,021 --> 00:13:00,001
A tigela de boas-vindas!
284
00:13:00,003 --> 00:13:02,022
[Sorpes]
285
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Hum! Areia.
286
00:13:05,002 --> 00:13:06,012
[Tosse]
287
00:13:06,014 --> 00:13:09,013
[fala abafada]
288
00:13:09,015 --> 00:13:11,021
Eu estava pensando, se tivermos
algum tempo sobrando
289
00:13:11,023 --> 00:13:13,017
depois de derrotar o dragão,
então talvez...
290
00:13:13,019 --> 00:13:15,004
[fala abafada]
Ei, Peebs,
291
00:13:15,006 --> 00:13:16,012
podemos acabar com isso?
292
00:13:16,014 --> 00:13:18,007
[Tosse]
293
00:13:18,009 --> 00:13:19,009
Sem visitantes.
294
00:13:19,011 --> 00:13:20,211
Estamos em estado de emergência.
295
00:13:21,001 --> 00:13:22,013
Sim!
E estamos aqui para ajudar -
296
00:13:22,015 --> 00:13:24,005
Você tem um convite real?
297
00:13:24,007 --> 00:13:26,011
Bem, não oficialmente, mas...
298
00:13:26,013 --> 00:13:27,023
Sem convite, sem entrada.
299
00:13:28,001 --> 00:13:29,009
Desaparece, mindinho!
300
00:13:29,011 --> 00:13:30,017
Ok, é isso.
301
00:13:30,019 --> 00:13:32,017
Na verdade, alguém provavelmente
lembra de mim.
302
00:13:32,019 --> 00:13:34,001
[grunhidos]
303
00:13:37,006 --> 00:13:39,022
[Sino toca]
304
00:13:40,000 --> 00:13:41,014
Aaahhh!
O grande sino!
305
00:13:41,016 --> 00:13:43,020
Vândalos!
Quando os outros fragmentos chegarem aqui,
306
00:13:43,022 --> 00:13:50,018
eles vão chiiiiiiiip
yoooouuu uuuppppp.
307
00:13:50,020 --> 00:13:54,019
[Motor da motocicleta acelerando]
308
00:13:54,021 --> 00:13:56,001
[Cantar pneus]
309
00:13:56,003 --> 00:13:57,014
[Pessoas de vidro ofegantes,
murmurando]
310
00:13:57,016 --> 00:13:59,019
- Que rude.
- Oh.
311
00:13:59,021 --> 00:14:01,002
Onde está o dragão?
312
00:14:01,004 --> 00:14:02,006
Seja legal.
313
00:14:02,008 --> 00:14:05,003
Vou lidar com isso com diplomacia.
314
00:14:05,005 --> 00:14:08,021
Desculpas pelos pouco ortodoxos
entrada, cidadãos de vidro.
315
00:14:08,023 --> 00:14:10,023
Senhor Soda:
Cerque-os agora!
316
00:14:11,011 --> 00:14:12,012
Ah, ah.
317
00:14:12,014 --> 00:14:15,016
Intrusos imundos e opacos!
318
00:14:15,018 --> 00:14:17,006
Garoto de vidro!
319
00:14:17,008 --> 00:14:19,013
Espere, eu estava sendo arrogante!
320
00:14:19,015 --> 00:14:24,005
É maravilhoso formalmente
encontro você, Sua Majestade.
321
00:14:24,007 --> 00:14:26,001
STTP!
322
00:14:26,003 --> 00:14:27,019
Estou tão feliz em ver você vivo.
323
00:14:27,021 --> 00:14:29,007
Sandy:
Bem, não estamos.
324
00:14:29,009 --> 00:14:31,012
Glassboy roubou um par
de harpias do lixo
325
00:14:31,014 --> 00:14:34,000
em nossa civilização perfeita--
326
00:14:34,002 --> 00:14:35,017
em nossa civilização perfeita.
327
00:14:35,019 --> 00:14:38,019
Fragmentos! Leve-o de volta
para a torre, pessoal.
328
00:14:38,021 --> 00:14:40,006
É Marceline!
329
00:14:40,008 --> 00:14:42,007
A verdadeira Marceline!
330
00:14:42,009 --> 00:14:46,011
Bah! Isso poderia ser qualquer
bruxa das cavernas comum.
331
00:14:46,013 --> 00:14:48,017
Por que deveríamos acreditar em você?
332
00:14:48,019 --> 00:14:52,001
Glassassins: Marceline...
333
00:14:52,003 --> 00:14:54,012
[Sibilando]
334
00:14:55,017 --> 00:14:57,015
[Pessoas de vidro gritando]
O que?! Huh!
335
00:14:57,017 --> 00:14:59,022
[Suspiros]
Márcia!
336
00:15:02,012 --> 00:15:03,014
[assobia]
337
00:15:03,016 --> 00:15:05,004
[Pbht! ]
338
00:15:05,006 --> 00:15:07,005
Heh heh.
São jujubas.
339
00:15:07,007 --> 00:15:08,007
Não é nojento.
340
00:15:08,009 --> 00:15:11,003
Rrrrrgghhh!
[Suspiros]
341
00:15:11,005 --> 00:15:12,017
Tudo bem, seja você quem for.
342
00:15:12,019 --> 00:15:14,010
Vamos jogar.
343
00:15:15,019 --> 00:15:17,011
Ahh!
344
00:15:20,005 --> 00:15:22,002
[Ri maldosamente]
345
00:15:22,004 --> 00:15:23,006
Droga.
346
00:15:23,008 --> 00:15:25,009
Ei!
Volte aqui!
347
00:15:25,011 --> 00:15:26,013
Rrrah!
348
00:15:26,015 --> 00:15:29,004
Por que você está se escondendo, mano?
349
00:15:29,006 --> 00:15:30,003
[grunhidos]
350
00:15:30,005 --> 00:15:31,022
[Vidro tocando]
351
00:15:32,000 --> 00:15:33,016
Ah. Ah!
352
00:15:33,018 --> 00:15:34,018
Oh não!
353
00:15:34,020 --> 00:15:36,006
Santa Marcelina!
354
00:15:36,008 --> 00:15:38,009
[Glassassinos sibilando]
355
00:15:40,014 --> 00:15:41,018
Uau!
[Toca acordes]
356
00:15:41,020 --> 00:15:43,011
[Gritos]
357
00:15:44,014 --> 00:15:46,004
Ondas sonoras?
358
00:15:46,006 --> 00:15:47,006
Olá, Marceline!
359
00:15:47,008 --> 00:15:50,004
Aumente a reverberação!
360
00:15:50,006 --> 00:15:52,012
[Acordes altos são tocados]
361
00:15:52,014 --> 00:15:54,012
[Glassins gritando]
362
00:15:54,014 --> 00:15:55,022
[Pessoas de vidro ofegantes]
363
00:15:56,000 --> 00:15:57,021
[Rugidos]
364
00:15:57,023 --> 00:15:59,012
Ufa.
365
00:16:02,017 --> 00:16:04,013
[Respirando pesadamente]
366
00:16:04,015 --> 00:16:07,023
Pessoas de vidro: [cantando]
367
00:16:08,001 --> 00:16:09,013
Marcelina! Marcelina!
Bleh-heh-heh-heh!
368
00:16:09,015 --> 00:16:10,021
Oh sim!
369
00:16:10,023 --> 00:16:12,009
Oh, meu Deus, ela é tão legal.
370
00:16:12,011 --> 00:16:15,009
Pessoas de vidro: [cantando]
Marcelina! Marcelina!
371
00:16:15,011 --> 00:16:19,014
Aliás, considero
"bruxa das cavernas" um elogio.
372
00:16:19,016 --> 00:16:21,004
Juntos: Ooooooooo!
373
00:16:21,006 --> 00:16:23,002
Hmph!
374
00:16:23,004 --> 00:16:24,008
Próximo?
375
00:16:24,010 --> 00:16:26,010
Cuidando daquele dragão.
376
00:16:26,012 --> 00:16:29,001
Pessoas de vidro: [Torcendo]
377
00:16:29,003 --> 00:16:31,022
[Cantando]
378
00:16:34,016 --> 00:16:37,015
Marcelina! Marcelina!
Oh, sim!
379
00:16:37,017 --> 00:16:39,017
Redenção para Glassboy!
380
00:16:39,019 --> 00:16:41,004
Spray de limpeza?
381
00:16:41,006 --> 00:16:44,014
Aceito! [Tosse] Bleh!
382
00:16:44,016 --> 00:16:47,011
Ah, você foi pulverizado!
383
00:16:47,013 --> 00:16:49,008
Isso é uma grande honra.
384
00:16:49,010 --> 00:16:51,022
Uau, espere.
Você queria ser pulverizado também?
385
00:16:52,000 --> 00:16:53,003
Não, não.
386
00:16:53,005 --> 00:16:55,006
Estou feliz que todos
tratando você tão bem.
387
00:16:55,008 --> 00:16:57,019
Eu só estou...
[Suspiros]
388
00:16:57,021 --> 00:16:59,022
É como se eu não fosse nada para eles.
389
00:17:00,000 --> 00:17:03,014
Ei.
Você é tudo para mim, ok?
390
00:17:03,016 --> 00:17:07,008
[Larvo ruge]
Crianças: ♪ Que raiva do coco ♪
391
00:17:07,010 --> 00:17:10,012
♪ Estou cansado de viver
no oceano ♪
392
00:17:10,014 --> 00:17:12,094
Quanto tempo você levará
escrever um novo encantamento?
393
00:17:13,001 --> 00:17:14,008
Encantamento?
394
00:17:14,010 --> 00:17:16,010
O dragão cresceu
muito poderoso para ser repelido
395
00:17:16,012 --> 00:17:18,007
pela sua canção sagrada original.
396
00:17:18,009 --> 00:17:20,020
♪ Tão bravo com o coco ♪
397
00:17:20,022 --> 00:17:22,004
♪ Estou cansado de viver
no oceano ♪
398
00:17:22,006 --> 00:17:24,000
Caras, sua cerimônia
não está funcionando
399
00:17:24,002 --> 00:17:26,017
porque você esteve
estragando as letras.
400
00:17:26,019 --> 00:17:28,011
Ouçam, pessoal.
401
00:17:30,008 --> 00:17:31,014
Hum... Peebs?
402
00:17:31,016 --> 00:17:34,006
Você vai ficar bem
ouvindo isso de novo?
403
00:17:34,008 --> 00:17:36,010
Faça o que você tem que fazer,
Marcelina.
404
00:17:38,005 --> 00:17:40,007
[Larvo ruge]
405
00:17:40,009 --> 00:17:42,019
[tocando guitarra]
406
00:17:48,021 --> 00:17:54,017
♪♪
407
00:17:54,019 --> 00:17:56,003
♪ Você não vê? ♪
408
00:17:56,005 --> 00:18:00,014
♪ Você é exatamente
o que eu não quero ser ♪
409
00:18:00,016 --> 00:18:06,014
♪ Honestamente, você está andando,
falando sobre a tragédia de Candy ♪
410
00:18:06,016 --> 00:18:09,018
♪ Não posso acreditar nisso
Quase pensei ♪
411
00:18:09,020 --> 00:18:12,012
♪ Que estávamos destinados a ser ♪
412
00:18:12,014 --> 00:18:18,016
♪ Não posso acreditar que quase
pensei que você se importava comigo ♪
413
00:18:18,018 --> 00:18:21,006
♪ Estou tão feliz por ter acordado ♪
414
00:18:21,008 --> 00:18:24,016
♪ Estou cansado de viver
sob seu polegar ♪
415
00:18:24,018 --> 00:18:26,016
♪ Estou tão feliz por ter acordado ♪
416
00:18:26,018 --> 00:18:30,012
♪ Eu realmente não me importo
seu estúpido Reino Doce ♪
417
00:18:30,014 --> 00:18:36,011
♪ Devo dizer que você é
de certa forma, um ditador ♪
418
00:18:36,013 --> 00:18:38,000
♪ Você é o culpado ♪
419
00:18:38,002 --> 00:18:42,017
♪ Você é uma fonte constante
de miséria e dor ♪
420
00:18:42,019 --> 00:18:43,020
♪ Que pena ♪
421
00:18:43,022 --> 00:18:45,017
♪ Que você é tão arrogante ♪
422
00:18:45,019 --> 00:18:48,013
♪ Eu sei que você não vai mudar ♪
423
00:18:48,015 --> 00:18:50,001
♪ Fora de quadro ♪
424
00:18:50,003 --> 00:18:54,016
♪ Não, eu não acredito
você se importava comigo ♪
425
00:18:54,018 --> 00:18:57,017
♪ Porque você me deixou me afogando ♪
426
00:18:57,019 --> 00:19:00,015
♪ Estou tão feliz por ter acordado ♪
427
00:19:00,017 --> 00:19:03,017
♪ Estou cansado de viver
sob seu polegar ♪
428
00:19:03,019 --> 00:19:05,014
♪ Estou tão feliz por ter acordado ♪
429
00:19:05,016 --> 00:19:08,018
♪ Eu realmente não me importo
seu estúpido Reino Doce ♪
430
00:19:08,020 --> 00:19:11,008
♪ Eu realmente não me importo
seu estúpido Reino Doce ♪
431
00:19:11,010 --> 00:19:12,017
♪ Você pensa
que você é tão inteligente ♪
432
00:19:12,019 --> 00:19:14,017
♪ Por que você está com medo
de parecer tão idiota? ♪
433
00:19:14,019 --> 00:19:16,002
♪ Eu realmente não acho
você está apto para governar ♪
434
00:19:16,004 --> 00:19:17,021
♪ Seu Reino Doce ♪
435
00:19:17,023 --> 00:19:20,017
♪ Estávamos chegando mais perto, você
deveria saber que estou farto ♪
436
00:19:20,019 --> 00:19:23,012
♪ Eu realmente não me importo
sobre você ♪
437
00:19:23,014 --> 00:19:25,001
♪ Não, eu realmente não
se preocupa com ♪
438
00:19:25,003 --> 00:19:27,022
♪ Eu realmente não me importo
sobre você ♪
439
00:19:28,001 --> 00:19:29,012
♪ Você ♪
440
00:19:29,014 --> 00:19:31,017
♪ Você é obcecado por si mesmo
e todo o resto, e, PB ♪
441
00:19:31,019 --> 00:19:33,016
♪ Já superei isso ♪
442
00:19:33,018 --> 00:19:36,014
♪ Estou tão feliz por ter acordado ♪
443
00:19:36,016 --> 00:19:39,010
♪ Estou cansado de viver
sob seu polegar ♪
444
00:19:39,012 --> 00:19:41,019
♪ Estou tão feliz por ter acordado ♪
445
00:19:41,021 --> 00:19:45,016
♪ Eu realmente não me importo
seu estúpido Reino Doce ♪
446
00:19:45,018 --> 00:19:48,014
♪ Estou tão feliz por ter acordado ♪
447
00:19:48,016 --> 00:19:51,016
♪ Estou cansado de viver
sob seu polegar ♪
448
00:19:51,018 --> 00:19:53,015
♪ Estou tão feliz por ter acordado ♪
449
00:19:53,017 --> 00:19:57,016
♪ Eu realmente não me importo
seu estúpido Reino Doce ♪
450
00:20:03,017 --> 00:20:05,022
[Conversas indistintas]
451
00:20:08,005 --> 00:20:10,022
Acho que você ainda conseguiu.
452
00:20:11,000 --> 00:20:12,002
Ouça, Bonnie...
453
00:20:12,004 --> 00:20:13,015
você sabe
todas aquelas coisas que eu disse -
454
00:20:13,017 --> 00:20:15,002
Garoto de vidro:
Ah, entendi agora!
455
00:20:15,004 --> 00:20:18,011
Essa música é sobre ela, não é?
456
00:20:18,013 --> 00:20:20,019
[Risos]
457
00:20:20,021 --> 00:20:23,019
Claro.
Não é nem sutil.
458
00:20:23,021 --> 00:20:25,020
[Rosna]
459
00:20:27,013 --> 00:20:30,006
[Rugidos]
460
00:20:30,008 --> 00:20:32,006
[Pessoas de vidro gritando]
461
00:20:32,008 --> 00:20:33,019
Por que não funcionou?
462
00:20:33,021 --> 00:20:37,001
Já faz um milhão de anos
já que aquela música funcionou.
463
00:20:37,003 --> 00:20:38,011
Importa-se se eu tentar?
464
00:20:38,013 --> 00:20:39,016
O que?
465
00:20:39,018 --> 00:20:41,017
[Chamando]
466
00:20:43,022 --> 00:20:45,006
[Gritos]
467
00:20:48,009 --> 00:20:51,009
[Larvo rosnando]
468
00:20:51,011 --> 00:20:55,009
O Morrow estava nos seguindo
com isso o tempo todo?
469
00:20:55,011 --> 00:20:56,021
Peebs, você estava...
470
00:20:56,023 --> 00:20:58,023
esperando que eu falhe?
471
00:20:59,001 --> 00:21:00,441
Nós nunca descobrimos
por que sua música
472
00:21:01,001 --> 00:21:02,005
trabalhou em primeiro lugar.
473
00:21:02,007 --> 00:21:04,003
Minha barreira de próxima geração
vai me ganhar tempo
474
00:21:04,005 --> 00:21:06,002
para descobrir o Larvo
verdadeira fraqueza.
475
00:21:06,004 --> 00:21:07,016
Senhor Soda:
A música do estranho acabou de fazer
476
00:21:07,018 --> 00:21:10,000
o dragão mais irritado e atrevido.
477
00:21:10,002 --> 00:21:11,021
Calcário:
Qual é o seu plano agora?
478
00:21:11,023 --> 00:21:14,012
- Tudo bem, hum...
- Marceline consegue.
479
00:21:14,014 --> 00:21:16,018
Diga a eles, princesa.
Princesa! Diga a eles!
480
00:21:16,020 --> 00:21:18,012
Diga a eles, princesa!
Diga a eles!
481
00:21:18,014 --> 00:21:20,005
Coloque uma rolha, Glassboy!
482
00:21:20,007 --> 00:21:25,000
Por favor! Apenas saia da minha frente
por cinco segundos!
483
00:21:25,002 --> 00:21:26,008
[Larvo rosnando]
484
00:21:26,010 --> 00:21:28,004
Ah! Eu entendi.
485
00:21:28,006 --> 00:21:30,011
Eu entendi.
Eu entendi.
486
00:21:30,013 --> 00:21:31,010
Não.
487
00:21:31,012 --> 00:21:33,009
Tem que ser eu.
488
00:21:33,011 --> 00:21:35,012
Vou escrever uma nova música mais raivosa.
489
00:21:35,014 --> 00:21:37,002
♪ Outro dia! ♪
490
00:21:37,004 --> 00:21:38,018
♪ Você usou meu pincel! ♪
491
00:21:38,020 --> 00:21:43,010
♪ Estava tudo bem,
Eu... não... me importei ♪
492
00:21:43,012 --> 00:21:45,000
[Gemidos]
493
00:21:45,002 --> 00:21:47,022
Eu simplesmente não estou tão bravo
jovem punk mais.
494
00:21:48,000 --> 00:21:49,008
É como se eu nem me lembrasse
495
00:21:49,010 --> 00:21:51,013
como é ser
magoado e triste.
496
00:21:51,015 --> 00:21:53,013
Hum-hmm.
Não.
497
00:21:53,015 --> 00:21:55,009
Ainda está em mim em algum lugar.
498
00:21:55,011 --> 00:21:57,002
Eu só tenho que ir procurá-lo.
499
00:21:57,004 --> 00:21:58,006
"Ir"?
500
00:21:58,008 --> 00:21:59,017
Eu tenho que voltar.
501
00:21:59,019 --> 00:22:02,007
De volta ao lugar
onde me machuquei mais.
502
00:22:02,009 --> 00:22:04,013
Márcia!
Esta é uma má ideia!
503
00:22:04,015 --> 00:22:06,008
[Rotações do motor da motocicleta]
504
00:22:06,010 --> 00:22:08,013
[Tosse]
505
00:22:08,015 --> 00:22:10,023
[Larvo rosnando]
506
00:22:17,000 --> 00:22:19,004
É isso!
Esse é o panda do chapéu!
507
00:22:19,006 --> 00:22:20,008
Olha, mãe!
508
00:22:20,010 --> 00:22:22,007
Você é um cartógrafo normal,
Márcia.
509
00:22:22,009 --> 00:22:24,014
Estaremos no segredo
festa no clube em nenhum momento.
510
00:22:24,016 --> 00:22:26,002
[Estômago gorgolejando]
511
00:22:26,004 --> 00:22:28,010
Mãe, eles terão comida lá?
512
00:22:28,012 --> 00:22:30,000
Toda festa tem comida.
513
00:22:30,002 --> 00:22:31,162
Todas as boas festas, de qualquer maneira.
514
00:22:32,000 --> 00:22:34,012
[Estômago gorgolejando]
515
00:22:34,014 --> 00:22:36,011
Ei, vamos jogar um jogo.
516
00:22:36,013 --> 00:22:37,022
Eu vejo...
517
00:22:38,000 --> 00:22:40,013
algo que começa
com um "S."
518
00:22:40,015 --> 00:22:43,014
Huh.
É aquele escorpião?
519
00:22:43,016 --> 00:22:45,001
Não.
520
00:22:45,003 --> 00:22:48,006
É aquele esqueleto
sob o escorpião?
521
00:22:48,008 --> 00:22:49,368
Talvez devêssemos jogar
alguma coisa e--
522
00:22:50,001 --> 00:22:51,010
[Tosse]
523
00:22:51,012 --> 00:22:55,015
Ah! Eu vejo algo
que começa com um "P."
524
00:22:55,017 --> 00:22:58,011
Filhote de cachorro! [Risos]
525
00:22:58,013 --> 00:23:00,023
Este cachorrinho tem uma aparência engraçada.
526
00:23:01,001 --> 00:23:02,018
O que é isso?
527
00:23:02,020 --> 00:23:04,012
Uh!
E aí?!
528
00:23:05,007 --> 00:23:08,005
[Rosna, grita]
529
00:23:08,007 --> 00:23:09,023
Uau, mamãe.
530
00:23:13,016 --> 00:23:15,014
[ Rosnando ]
531
00:23:15,016 --> 00:23:17,012
Cachorrinho malvado!
532
00:23:17,014 --> 00:23:19,001
Uau!
533
00:23:19,003 --> 00:23:20,006
Marcelina!
534
00:23:20,008 --> 00:23:23,010
[Rosnando]
535
00:23:23,012 --> 00:23:24,017
[Respira profundamente]
536
00:23:29,002 --> 00:23:30,010
[Goles]
537
00:23:32,009 --> 00:23:33,013
Mamãe?
538
00:23:33,015 --> 00:23:35,015
Por que você está procurando
para mim assim?
539
00:23:35,017 --> 00:23:39,003
O quê?!
540
00:23:39,005 --> 00:23:42,010
[Choramingando]
541
00:23:42,012 --> 00:23:47,020
♪♪
542
00:23:47,022 --> 00:23:51,000
[O motor dá partida, gira]
543
00:23:51,002 --> 00:23:53,004
Larvo: [rosnando]
544
00:23:53,006 --> 00:23:55,014
[Rugindo]
545
00:23:55,016 --> 00:23:56,021
[Suspiros]
546
00:23:56,023 --> 00:23:59,004
[Cliques]
547
00:23:59,006 --> 00:24:01,011
[Ting! ]
548
00:24:01,013 --> 00:24:03,001
Mmmmm-hooah!
549
00:24:03,003 --> 00:24:04,008
[Gritos]
550
00:24:04,010 --> 00:24:06,004
Você é tão competente.
551
00:24:06,006 --> 00:24:08,006
Sim, sou um bom esfaqueador.
552
00:24:10,008 --> 00:24:12,005
Obrigado pelo voluntariado.
553
00:24:14,007 --> 00:24:17,002
O baster gigante
parece excessivo.
554
00:24:17,004 --> 00:24:20,005
Verifique, verifique.
555
00:24:20,007 --> 00:24:25,020
É isso que se passa por música em
Terra do Algodão Doce ou algo assim?
556
00:24:25,022 --> 00:24:27,010
O que-- O que-- O que é isso agora?
557
00:24:27,012 --> 00:24:28,019
[assobia]
558
00:24:28,021 --> 00:24:30,004
Cuidado!
559
00:24:30,006 --> 00:24:31,012
Ah!
560
00:24:34,011 --> 00:24:37,017
Ei!
Você ficou deformada, princesa.
561
00:24:37,019 --> 00:24:40,013
Primeiro Glassboy,
depois aquela falsa Marceline.
562
00:24:40,015 --> 00:24:42,009
Agora você está colocando fé
em uma princesa
563
00:24:42,011 --> 00:24:44,005
ainda mais indefeso
do que você, ok?
564
00:24:44,007 --> 00:24:46,013
Sir Soda: Então, ou cresça
ou afaste-se.
565
00:24:46,015 --> 00:24:49,021
♪♪
566
00:24:49,023 --> 00:24:51,005
[tocando guitarra]
567
00:24:51,007 --> 00:24:54,002
Oh, nossa, ah, nossa,
ah, nossa, ah, nossa.
568
00:24:54,004 --> 00:24:55,008
Não se preocupem, gente boa!
569
00:24:55,010 --> 00:24:58,008
Eu tenho isso sob controle.
570
00:24:58,010 --> 00:24:59,014
Só preciso de um segundo.
571
00:24:59,016 --> 00:25:02,002
Ei, Peebs, ouça isso.
572
00:25:02,004 --> 00:25:06,006
♪♪
573
00:25:06,008 --> 00:25:09,002
[Suspiros]
Por que você está agindo assim?
574
00:25:09,004 --> 00:25:11,000
Ah, vamos lá.
Você adora.
575
00:25:11,002 --> 00:25:12,682
Todos eles serão mortos
se eu não descobrir
576
00:25:13,000 --> 00:25:14,022
como derrotar o dragão.
577
00:25:15,000 --> 00:25:16,005
Eles são feitos de vidro.
578
00:25:16,007 --> 00:25:17,004
Eles quebram.
579
00:25:17,006 --> 00:25:19,010
Quem se importa?
Eu faço.
580
00:25:19,012 --> 00:25:20,021
Eles precisam de mim.
581
00:25:20,023 --> 00:25:22,010
Uh-huh.
582
00:25:22,012 --> 00:25:23,013
- ♪ Ah ♪
- ♪ Ah ♪
583
00:25:23,015 --> 00:25:25,022
♪ Ah, isso dói ♪
584
00:25:26,023 --> 00:25:28,005
Pare com isso.
585
00:25:28,007 --> 00:25:29,407
Eu não tenho tempo para você
agora mesmo.
586
00:25:30,000 --> 00:25:32,007
Eca! por que você está
sendo tão chato?
587
00:25:32,009 --> 00:25:34,002
Você poderia simplesmente pegar
fora da minha cara
588
00:25:34,004 --> 00:25:36,008
por cinco segundos, seu idiota?!
589
00:25:36,010 --> 00:25:38,018
Se você não me queria aqui,
então por que você me perguntou?!
590
00:25:38,020 --> 00:25:40,000
Eu não fiz isso!
591
00:25:40,002 --> 00:25:43,021
Eles me chamaram,
e você foi junto.
592
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Ir para casa.
593
00:25:46,002 --> 00:25:47,402
Sinceramente, não consigo me concentrar
com você aqui
594
00:25:48,001 --> 00:25:51,003
agindo como lixo monstro.
595
00:25:51,005 --> 00:25:52,008
[zomba]
596
00:25:52,010 --> 00:25:53,015
Bem...
597
00:25:53,017 --> 00:25:56,019
enquanto estivermos
realmente honesto...
598
00:25:56,021 --> 00:25:58,023
[dedilhar guitarra]
599
00:25:59,001 --> 00:26:00,015
[tocando guitarra]
600
00:26:00,017 --> 00:26:02,005
[Suspiros]
601
00:26:04,011 --> 00:26:05,017
Vamos.
602
00:26:05,019 --> 00:26:07,007
Vamos, vamos.
603
00:26:07,009 --> 00:26:09,003
Mãe?
604
00:26:09,005 --> 00:26:12,007
Eu sou...
um monstro assustador?
605
00:26:13,001 --> 00:26:15,001
Márcia, venha aqui.
606
00:26:17,014 --> 00:26:18,021
[Tosse]
607
00:26:18,023 --> 00:26:21,005
Mamãe!
608
00:26:21,007 --> 00:26:23,000
[Suspiros]
609
00:26:23,021 --> 00:26:25,014
Ei, querido.
610
00:26:25,016 --> 00:26:27,018
Eu vou consertar essa moto
para nós,
611
00:26:27,020 --> 00:26:29,005
mas vai demorar um pouco.
612
00:26:29,007 --> 00:26:32,002
Aqui está um cartão VIP especial para obter
para o clube secreto.
613
00:26:32,004 --> 00:26:34,008
O que?
[Tosse] Você é...
614
00:26:34,010 --> 00:26:36,002
Você vai se atrasar
para a festa.
615
00:26:36,004 --> 00:26:38,008
Siga o mapa.
Mas eu quero ficar com você.
616
00:26:38,010 --> 00:26:39,012
Marcelina!
617
00:26:39,014 --> 00:26:41,008
Eu não tenho tempo para você
agora mesmo!
618
00:26:41,010 --> 00:26:50,011
♪♪
619
00:26:50,013 --> 00:26:52,012
Clube secreto!
620
00:26:55,016 --> 00:26:56,021
Boop!
621
00:26:59,010 --> 00:27:01,000
Olá?
622
00:27:01,002 --> 00:27:04,000
[Risos]
Eu vejo você.
623
00:27:04,002 --> 00:27:05,013
Festa!
624
00:27:05,015 --> 00:27:11,011
♪♪
625
00:27:11,013 --> 00:27:14,019
Eu descobri uma maneira
para parar Larvo para sempre.
626
00:27:14,021 --> 00:27:16,001
Será arriscado.
627
00:27:16,003 --> 00:27:19,001
Arriscado?
Já estou no gelo fino.
628
00:27:19,003 --> 00:27:21,021
Eu gostaria de poder ler lábios.
629
00:27:21,023 --> 00:27:24,008
Você é uma princesa.
Sim.
630
00:27:24,010 --> 00:27:27,006
O que significa proteger
seu povo, não importa o que aconteça.
631
00:27:27,008 --> 00:27:29,013
Mesmo quando seu vampiro
namorada foge de você.
632
00:27:29,015 --> 00:27:30,023
Oh!
633
00:27:31,001 --> 00:27:33,011
Precisamos de um sistema para transmitir
uma tonelada de líquido.
634
00:27:33,013 --> 00:27:36,011
Mas eu não tenho
os recursos aqui.
635
00:27:36,013 --> 00:27:39,008
Meu povo pode ajudar.
636
00:27:39,010 --> 00:27:40,016
[Dinging]
637
00:27:40,018 --> 00:27:43,002
Pessoas de vidro: [cantando]
638
00:27:43,004 --> 00:27:45,005
Discurso! Discurso!
Discurso! Discurso!
639
00:27:45,007 --> 00:27:48,008
Princesa transparente:
Tenho um plano para derrotar Larvo.
640
00:27:48,010 --> 00:27:49,018
Baseado em minha pesquisa!
641
00:27:49,020 --> 00:27:52,004
E isso vai exigir
todos nós.
642
00:27:52,006 --> 00:27:54,018
O que há com o melindroso
jazz inspirador?
643
00:27:54,020 --> 00:27:56,002
Pode!
644
00:27:56,004 --> 00:27:59,014
Eu superei vocês, dedais
sempre lascando minhas xícaras.
645
00:27:59,016 --> 00:28:04,022
Esta é uma crise, e pretendo
liderar com transparência.
646
00:28:05,000 --> 00:28:07,010
Modelo!
Bem aqui.
647
00:28:10,017 --> 00:28:12,005
Hum!
648
00:28:17,006 --> 00:28:21,009
♪ Luz vermelha, luz vermelha ♪
649
00:28:21,011 --> 00:28:24,015
♪ Sempre piscando ♪
650
00:28:24,017 --> 00:28:28,002
♪ Luz vermelha, luz vermelha ♪
651
00:28:28,004 --> 00:28:31,011
♪ O que você está pensando? ♪
652
00:28:31,013 --> 00:28:38,006
♪ Acima da carne de porco e feijão ♪
653
00:28:38,008 --> 00:28:46,017
♪ Como um nariz de palhaço
nos meus sonhos ♪
654
00:28:47,019 --> 00:28:49,013
O que você acha, Lemmy?
655
00:28:49,015 --> 00:28:50,023
"Isso foi ótimo."
656
00:28:51,001 --> 00:28:54,007
"Sim. Você é tão bom em música,
Marcelina."
657
00:28:54,009 --> 00:28:56,012
“Por que sua mãe tem medo de você?
658
00:28:56,014 --> 00:28:58,019
Onde ela está?"
659
00:28:58,021 --> 00:29:01,005
Ela viu o que eu fiz
para o cachorro malvado.
660
00:29:01,007 --> 00:29:03,007
Então ela encontrou uma scooter e...
661
00:29:03,009 --> 00:29:06,000
"Esse era o bilhete dela
fora da cidade."
662
00:29:06,002 --> 00:29:08,019
"Você assusta todo mundo,
Marcelina.
663
00:29:08,021 --> 00:29:10,012
Assim como seu pai."
664
00:29:10,014 --> 00:29:12,017
[Fungando]
665
00:29:12,019 --> 00:29:14,022
"Ei, Marcy fez isso
de propósito."
666
00:29:15,000 --> 00:29:16,020
Como uma piada engraçada."
667
00:29:16,022 --> 00:29:18,020
[Risos] Sim.
Isso mesmo.
668
00:29:18,022 --> 00:29:20,012
Quando as pessoas ficam com medo
e fugir,
669
00:29:20,014 --> 00:29:22,019
é porque eu quero que eles façam isso!
670
00:29:22,021 --> 00:29:24,023
[Toca acordes]
671
00:29:26,022 --> 00:29:28,017
[Motor desliga]
672
00:29:37,003 --> 00:29:38,014
E aí, Lemmy?
673
00:29:38,016 --> 00:29:40,010
"Ei, cara."
674
00:29:43,008 --> 00:29:46,004
Essa coisa sempre aconteceu
nos meus nervos.
675
00:29:48,007 --> 00:29:50,014
Mulher:
Uma nova mensagem.
676
00:29:50,016 --> 00:29:51,020
Eliseu: Marceline...
677
00:29:51,022 --> 00:29:53,006
você está aí, não está?
678
00:29:53,008 --> 00:29:55,005
Garota corajosa.
679
00:29:55,007 --> 00:29:56,017
Me desculpe, eu tive que enganar você.
680
00:29:56,019 --> 00:29:59,004
[Tosse]
681
00:29:59,006 --> 00:30:01,019
Mas você é forte o suficiente para
lidar com este mundo sozinho.
682
00:30:01,021 --> 00:30:06,022
E isso não vai mudar você
porque você tem um bom coração.
683
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Eu te amo, Marceline.
684
00:30:10,002 --> 00:30:11,042
Espero que você possa me perdoar.
685
00:30:14,002 --> 00:30:16,005
Mulher: Fim das mensagens.
686
00:30:23,017 --> 00:30:26,004
[Chorando]
687
00:30:26,006 --> 00:30:28,018
[Funga]
Ugh.
688
00:30:28,020 --> 00:30:30,011
Mãe...
689
00:30:30,013 --> 00:30:31,016
[Porta range]
690
00:30:31,018 --> 00:30:33,004
[Passos se aproximando]
691
00:30:33,006 --> 00:30:34,017
[Suspiros] Mãe?
692
00:30:34,019 --> 00:30:37,015
Sou eu, Glassboy!
693
00:30:37,017 --> 00:30:39,006
[Risos, grunhidos]
694
00:30:39,008 --> 00:30:40,015
Ha ha!
695
00:30:40,017 --> 00:30:43,006
Eu ouvi algo estranho,
então eu entrei.
696
00:30:43,008 --> 00:30:46,011
Eu quero ficar sozinho agora!
697
00:30:46,013 --> 00:30:47,014
Por favor, não me mande embora.
698
00:30:47,016 --> 00:30:49,011
E-eu sou igual a você.
699
00:30:51,013 --> 00:30:52,021
Você não diz.
700
00:30:52,023 --> 00:30:56,019
Eu pensei que estava triste por isso
See-Thru Princess se voltou contra mim,
701
00:30:56,021 --> 00:31:01,008
mas agora eu sei que foi
apenas raiva punk-rock.
702
00:31:01,010 --> 00:31:03,005
[grunhidos]
703
00:31:03,007 --> 00:31:06,017
♪ See-Thru, eu vejo direito
através de você ♪
704
00:31:06,019 --> 00:31:10,011
♪ E algum dia,
todo mundo também vai ♪
705
00:31:10,013 --> 00:31:12,019
♪ Isso não é um brilho,
é um brilho ♪
706
00:31:12,021 --> 00:31:15,006
♪ Ah!
Você não se importa ♪
707
00:31:15,008 --> 00:31:17,016
♪ É como se você não estivesse
mesmo aí ♪
708
00:31:17,018 --> 00:31:20,018
♪ E eu não posso dizer
se você estiver comigo ♪
709
00:31:20,020 --> 00:31:22,011
♪ É uma pena ♪
710
00:31:22,013 --> 00:31:24,002
♪ Você é tão vazio ♪
711
00:31:24,004 --> 00:31:26,012
♪ E eu vejo através ♪
712
00:31:26,014 --> 00:31:31,007
♪ Veja através de você ♪
713
00:31:31,009 --> 00:31:32,007
Ah!
714
00:31:32,009 --> 00:31:33,019
[A música para]
715
00:31:33,021 --> 00:31:35,015
[Risos]
716
00:31:35,017 --> 00:31:38,013
Isso é realmente
como eu pareço?
717
00:31:38,015 --> 00:31:40,007
Ah, o que estou fazendo?
718
00:31:40,009 --> 00:31:41,016
Huh?
719
00:31:41,018 --> 00:31:45,007
Estamos aqui para nos reconectar
com sua raiva punk-rock!
720
00:31:45,009 --> 00:31:48,003
Não.
Eu preciso estar com Bubblegum.
721
00:31:48,005 --> 00:31:49,010
Ela é boa para mim.
722
00:31:49,012 --> 00:31:52,019
Não é culpa dela
Eu tenho bagagem.
723
00:31:52,021 --> 00:31:54,019
Oh. Bem...
724
00:31:54,021 --> 00:31:57,022
quando voltarmos, talvez eu possa
mostrar todos os meus mangás favoritos.
725
00:31:58,000 --> 00:32:00,004
Glassassin: [rosna]
Uh...
726
00:32:00,006 --> 00:32:04,021
Não posso correr.
727
00:32:07,006 --> 00:32:10,020
[ Esmagar! ]
728
00:32:10,022 --> 00:32:13,000
Meu baixo.
729
00:32:13,002 --> 00:32:15,009
Meu baixo!
730
00:32:15,011 --> 00:32:17,019
[Larvo rosna]
731
00:32:17,021 --> 00:32:23,014
♪♪
732
00:32:23,016 --> 00:32:25,003
Pronto?
Hum!
733
00:32:25,005 --> 00:32:29,019
♪♪
734
00:32:29,021 --> 00:32:31,015
Aí vem.
735
00:32:33,005 --> 00:32:35,000
[Rugidos]
736
00:32:35,002 --> 00:32:36,016
Ele ficou muito grande.
737
00:32:36,018 --> 00:32:38,016
Aqui embaixo, Larvo!
738
00:32:38,018 --> 00:32:45,023
♪♪
739
00:32:46,001 --> 00:32:48,013
[Edifícios quebram]
740
00:32:48,015 --> 00:32:50,004
Agora!
741
00:32:54,009 --> 00:32:57,010
[Rugindo]
742
00:32:57,012 --> 00:32:59,011
[gritando]
743
00:33:01,019 --> 00:33:03,013
[Pessoas de vidro torcendo]
744
00:33:03,015 --> 00:33:04,017
Eu consegui!
745
00:33:04,019 --> 00:33:07,006
Toda aquela cerveja de raiz
veio do meu corpo.
746
00:33:07,008 --> 00:33:09,006
[Rosnando]
747
00:33:09,008 --> 00:33:12,008
[Rachadura]
748
00:33:12,010 --> 00:33:13,011
[Rugidos]
749
00:33:13,013 --> 00:33:15,005
[Pessoas de vidro gritando]
750
00:33:15,007 --> 00:33:19,007
♪♪
751
00:33:19,009 --> 00:33:22,002
[Glassassin ruge]
752
00:33:23,016 --> 00:33:24,022
Qualquer outro dia
753
00:33:25,000 --> 00:33:28,016
Eu aniquilaria você totalmente
por destruir minhas coisas.
754
00:33:28,018 --> 00:33:30,002
O que--
755
00:33:30,004 --> 00:33:32,009
Mas Bonnie é mais importante.
756
00:33:35,001 --> 00:33:36,019
Ha ha!
Coma!
757
00:33:36,021 --> 00:33:39,000
[Glassassin ruge]
758
00:33:39,002 --> 00:33:41,009
[Estrondo]
759
00:33:41,011 --> 00:33:43,019
Aaah!
O fundido!
760
00:33:43,021 --> 00:33:47,008
[Larvo rosnando,
Pessoas de vidro gritando]
761
00:33:47,010 --> 00:33:49,015
[Rugindo]
762
00:33:49,017 --> 00:33:50,014
[Vidro quebra]
763
00:33:50,016 --> 00:33:52,015
Cuidado!
Vidro quebrado!
764
00:33:52,017 --> 00:33:59,002
♪♪
765
00:33:59,004 --> 00:34:01,014
É exatamente como previmos.
766
00:34:01,016 --> 00:34:03,007
Isso vai destruir todos nós.
767
00:34:03,009 --> 00:34:05,022
Vamos.
Agora é a nossa oportunidade de agir.
768
00:34:06,000 --> 00:34:07,021
Juntos: [gritando]
769
00:34:07,023 --> 00:34:09,019
Corra! Correr! Correr!
770
00:34:11,000 --> 00:34:12,019
Oh não.
Cheguei tarde demais!
771
00:34:12,021 --> 00:34:14,006
[Rosnando]
772
00:34:14,008 --> 00:34:15,021
Princesa transparente:
Corra para a ponte!
773
00:34:15,023 --> 00:34:18,004
Saída! Saída!
774
00:34:18,006 --> 00:34:20,001
- Bonnie!
- Marcelina!
775
00:34:20,003 --> 00:34:21,003
Garoto de vidro.
776
00:34:21,005 --> 00:34:22,011
- Princesa.
- Rápido!
777
00:34:22,013 --> 00:34:24,013
Pegue seu baixo
e comece a cantar.
778
00:34:24,015 --> 00:34:26,021
Meu baixo está quebrado.
Aaah!
779
00:34:26,023 --> 00:34:28,007
Você amou aquele baixo.
780
00:34:28,009 --> 00:34:30,005
Bem, hum...
781
00:34:30,007 --> 00:34:33,015
então sua nova música
deve estar extremamente irritado e triste.
782
00:34:33,017 --> 00:34:35,022
Não.
Parece mais...
783
00:34:36,000 --> 00:34:38,020
uma onda de aceitação
tomou conta de mim.
784
00:34:39,009 --> 00:34:42,018
Nãooooo!
785
00:34:42,020 --> 00:34:45,013
Ei.
Eu escrevi uma música odiosa.
786
00:34:45,015 --> 00:34:47,018
♪ Transparente!
Eu vejo através - ♪
787
00:34:47,020 --> 00:34:49,013
Cuidado!
788
00:34:50,000 --> 00:34:52,020
[Rosnando]
789
00:34:52,022 --> 00:34:54,008
[Ambos grunhem]
790
00:34:54,010 --> 00:34:56,005
[Rugidos]
791
00:34:57,013 --> 00:34:59,020
Essa coisa realmente me odeia.
792
00:34:59,022 --> 00:35:02,012
♪♪
793
00:35:02,014 --> 00:35:05,005
[Suspiros]
794
00:35:05,007 --> 00:35:06,018
'Com licença.
Uau!
795
00:35:06,020 --> 00:35:08,009
Sou eu quem você quer!
796
00:35:08,011 --> 00:35:10,013
Deixe minha princesa em paz!
797
00:35:10,015 --> 00:35:13,001
[Rugidos]
Ah!
798
00:35:13,003 --> 00:35:15,016
Este é o último lugar
a besta irá -
799
00:35:15,018 --> 00:35:17,015
Hein?
[Rugidos]
800
00:35:21,006 --> 00:35:24,001
Eu não pensei nisso!
801
00:35:24,003 --> 00:35:26,018
Garoto de vidro!
802
00:35:26,020 --> 00:35:29,004
Sim, entre naquele buraco mortal.
803
00:35:29,006 --> 00:35:31,016
- E agora?
- O campo de força!
804
00:35:31,018 --> 00:35:32,218
Vamos aumentar tudo!
805
00:35:33,001 --> 00:35:36,001
Sim! Podemos prendê-los
ambos lá para sempre!
806
00:35:36,003 --> 00:35:38,019
[Eletricidade crepita,
estrondoso]
807
00:35:38,021 --> 00:35:40,001
- Aaah!
- Uau!
808
00:35:40,003 --> 00:35:42,018
Alguém virou meu campo de força
a todo vapor!
809
00:35:42,020 --> 00:35:47,009
[Energia zumbindo, estrondoso]
810
00:35:47,011 --> 00:35:50,007
Uh, acho que alguém quebrou isso.
811
00:35:50,009 --> 00:35:51,013
Fiança?
812
00:35:51,015 --> 00:35:53,020
[Explosão, todos gritam]
813
00:35:56,010 --> 00:35:59,000
[Baque de pedras]
814
00:35:59,002 --> 00:36:00,018
PC?
815
00:36:00,020 --> 00:36:02,011
[Larvo resmungando]
816
00:36:02,013 --> 00:36:03,018
[Suspiros]
817
00:36:05,004 --> 00:36:06,009
Ele está respirando?
818
00:36:06,011 --> 00:36:08,008
Não.
Mas tudo bem.
819
00:36:08,010 --> 00:36:10,002
Acho que ele não respira.
820
00:36:10,004 --> 00:36:12,006
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.
821
00:36:12,008 --> 00:36:15,013
[Gemendo, rugindo]
822
00:36:15,015 --> 00:36:16,023
[Estrondo]
823
00:36:17,001 --> 00:36:18,013
Ah, pare!
824
00:36:18,015 --> 00:36:22,005
O campo de ataque desestabilizou
toda a câmara.
825
00:36:24,007 --> 00:36:26,019
Por que eu criei
uma configuração "full blast"?
826
00:36:26,021 --> 00:36:29,005
Viva e aprenda.
827
00:36:29,007 --> 00:36:31,011
Hum...
828
00:36:31,013 --> 00:36:33,003
Isso é muito ruim, hein?
829
00:36:33,005 --> 00:36:35,004
Sim, muito ruim.
830
00:36:35,006 --> 00:36:37,015
Provavelmente deveria ter
tentei cantar de qualquer maneira.
831
00:36:38,013 --> 00:36:40,000
[Suspiros]
832
00:36:40,002 --> 00:36:43,004
Eu meio que esperava
sua música não funcionaria
833
00:36:43,006 --> 00:36:45,005
então eu poderia finalmente mostrar
o Reino de Vidro
834
00:36:45,007 --> 00:36:48,012
quanto de um
gênio científico eu sou.
835
00:36:48,014 --> 00:36:51,012
Bem, missão cumprida?
836
00:36:51,014 --> 00:36:52,021
[Risadas]
837
00:36:52,023 --> 00:36:57,003
Sinto muito por ter deixado você
sozinho nisso.
838
00:36:57,005 --> 00:36:58,019
É só...
estar de volta aqui
839
00:36:58,021 --> 00:37:01,003
onde tudo isso
coisas ruins aconteceram...
840
00:37:01,005 --> 00:37:02,018
[Suspiros]
841
00:37:02,020 --> 00:37:05,016
Minha mãe e eu não
falar sobre coisas ruins.
842
00:37:05,018 --> 00:37:09,016
Quando ela ficou muito doente,
ela nem me contou.
843
00:37:09,018 --> 00:37:12,001
Ela tinha boas intenções, mas acho
isso me bagunçou
844
00:37:12,003 --> 00:37:16,006
sobre ser honesto
sobre meus sentimentos.
845
00:37:16,008 --> 00:37:18,021
Você e eu estamos dentro
um bom lugar agora.
846
00:37:18,023 --> 00:37:20,023
Bem, agora não, obviamente!
847
00:37:21,001 --> 00:37:22,019
[Rumbling, batidas de rock]
848
00:37:22,021 --> 00:37:25,009
[Risadas]
849
00:37:25,011 --> 00:37:27,000
Você sabe...
850
00:37:27,002 --> 00:37:28,042
se este é realmente o fim,
851
00:37:29,001 --> 00:37:32,015
eu tenho algo
Eu quero cantar para você.
852
00:37:32,017 --> 00:37:40,005
♪♪
853
00:37:40,007 --> 00:37:44,018
[Afinação de guitarra]
854
00:37:44,020 --> 00:37:46,012
[Limpa a garganta]
855
00:37:46,014 --> 00:37:48,012
♪♪
856
00:37:48,014 --> 00:37:53,020
♪ Eu sei que nunca iremos
envelhecer juntos ♪
857
00:37:53,022 --> 00:37:57,002
♪ Porque você nunca
envelheça para mim ♪
858
00:37:57,004 --> 00:37:58,244
♪ Você é o rosa
nas minhas bochechas ♪
859
00:37:59,000 --> 00:38:01,011
♪ E estou com medo,
porque isso significa ♪
860
00:38:01,013 --> 00:38:04,018
♪ Estou um pouco mole ♪
861
00:38:04,020 --> 00:38:08,022
♪ Mas não bata
levante-se, Bonnie ♪
862
00:38:09,000 --> 00:38:13,008
♪ Não foi só o sol
que eu estava me escondendo ♪
863
00:38:13,010 --> 00:38:15,006
♪ Éramos crianças confusas ♪
864
00:38:15,008 --> 00:38:17,003
♪ Quem nos ensinou
como viver ♪
865
00:38:17,005 --> 00:38:20,003
♪ E ainda estou com medo
que eu não sou bom o suficiente ♪
866
00:38:20,005 --> 00:38:24,002
♪ Eu sempre senti
como um monstro ♪
867
00:38:24,004 --> 00:38:27,017
♪ Muito antes de eu ser mordido ♪
868
00:38:27,019 --> 00:38:31,006
♪ Mas só visto
como um monstro ♪
869
00:38:31,008 --> 00:38:34,002
♪ Digamos apenas
Estou acostumada ♪
870
00:38:34,004 --> 00:38:35,017
♪♪
871
00:38:35,019 --> 00:38:40,017
♪ E eu fiquei duro porque amor
só me machucou de volta ♪
872
00:38:40,019 --> 00:38:44,013
♪ Mas amar você é
um bom problema para se ter ♪
873
00:38:44,015 --> 00:38:46,012
♪ E estou acostumada com isso ♪
874
00:38:46,014 --> 00:38:51,017
♪ Mas eu poderia conseguir
acostumado com isso ♪
875
00:38:51,019 --> 00:38:54,004
♪ Sim, estou acostumada com isso ♪
876
00:38:54,006 --> 00:38:57,009
♪ Mas eu poderia conseguir
acostumado com isso ♪
877
00:38:57,011 --> 00:38:59,009
♪♪
878
00:38:59,011 --> 00:39:04,017
♪ E eu sei que nunca iremos
envelhecer juntos ♪
879
00:39:04,019 --> 00:39:07,022
♪ Porque você nunca
envelheça para mim ♪
880
00:39:08,000 --> 00:39:09,021
♪ Você é o rosa
nas minhas bochechas ♪
881
00:39:09,023 --> 00:39:12,005
♪ E eu amo
isso significa ♪
882
00:39:12,007 --> 00:39:14,008
♪ Eu sou um
um pouco suave ♪
883
00:39:16,011 --> 00:39:18,010
♪ Você é o rosa
nas minhas bochechas ♪
884
00:39:18,012 --> 00:39:21,006
♪ E eu amo
isso significa ♪
885
00:39:21,008 --> 00:39:24,004
♪ Eu sou um
um pouco suave ♪
886
00:39:24,019 --> 00:39:26,013
Ah!
887
00:39:27,016 --> 00:39:30,002
♪♪
888
00:39:30,004 --> 00:39:32,009
Marceli-- Ah, Glob!
889
00:39:32,011 --> 00:39:39,011
[Rugindo]
890
00:39:39,013 --> 00:39:41,004
Eu te amo, ok?
891
00:39:41,006 --> 00:39:45,003
Pelo menos eles vão encontrar
nossos esqueletos entrelaçados para sempre.
892
00:39:45,005 --> 00:39:48,019
Eu não tenho um esqueleto,
mas isso é muito romântico!
893
00:39:48,021 --> 00:39:52,018
[Ruge, choraminga]
894
00:39:52,020 --> 00:39:54,012
[Energia pulsando]
895
00:39:58,017 --> 00:39:59,019
Fique para trás!
896
00:39:59,021 --> 00:40:01,023
♪ La la la la la la,
laaaaa ♪
897
00:40:02,001 --> 00:40:04,020
♪ La, la la la laaaaaa ♪
898
00:40:04,022 --> 00:40:07,009
Olha, tem um centro mole.
899
00:40:07,011 --> 00:40:09,003
Assim como eu...
Sim!
900
00:40:09,005 --> 00:40:11,005
Podemos matá-lo totalmente agora!
901
00:40:11,007 --> 00:40:12,010
Peebs, não.
902
00:40:12,012 --> 00:40:14,015
♪ La la la la la
laaaaa ♪
903
00:40:14,017 --> 00:40:18,007
Uau!
Além disso, ecawww.
904
00:40:18,009 --> 00:40:20,000
Mas principalmente awwwwww.
905
00:40:20,002 --> 00:40:21,014
Sandy:
Desligando a barreira?
906
00:40:21,016 --> 00:40:25,019
Hum, não é aconselhável,
Majestade.
907
00:40:25,021 --> 00:40:27,019
Feche seus buracos!
908
00:40:27,021 --> 00:40:30,016
Você prendeu meu melhor amigo
lá para morrer.
909
00:40:30,018 --> 00:40:31,019
Vergonha!
910
00:40:31,021 --> 00:40:33,000
Ei. Minha faca.
911
00:40:33,002 --> 00:40:34,003
[Eletricidade crepita,
explosão]
912
00:40:34,005 --> 00:40:35,012
[Todos gritam]
913
00:40:35,014 --> 00:40:36,017
[Explosão]
914
00:40:36,019 --> 00:40:39,012
♪ La la la, la,
laaaaa ♪
915
00:40:39,014 --> 00:40:41,019
♪ La la la la la
laaaaa ♪
916
00:40:41,021 --> 00:40:44,010
Glassassinos:
Hein?
917
00:40:44,012 --> 00:40:46,019
♪ La la la la la,
laaaaa ♪
918
00:40:46,021 --> 00:40:49,011
Ah!
919
00:40:49,013 --> 00:40:54,004
♪ La la la la la, la,
laaaaa ♪
920
00:40:54,006 --> 00:40:58,013
Isso vai custar
milhões para reglaze.
921
00:40:58,015 --> 00:41:00,004
- Garoto de Vidro...
- [Suspiros]
922
00:41:00,006 --> 00:41:03,014
Minha princesa!
Você é - você é...
923
00:41:03,016 --> 00:41:05,016
Alteza, você está bem?
924
00:41:07,023 --> 00:41:10,022
Que reviravolta trágica.
925
00:41:11,000 --> 00:41:14,013
Estou tão triste em te contar
que seu reinado acabou.
926
00:41:14,015 --> 00:41:17,009
Por causa daquela rachadura desagradável.
927
00:41:17,011 --> 00:41:20,001
Sem chance.
[grunhidos]
928
00:41:20,003 --> 00:41:22,005
♪♪
929
00:41:22,007 --> 00:41:24,002
[Todos suspiram]
[grunhidos]
930
00:41:24,004 --> 00:41:25,009
Ela tem calças agora.
931
00:41:25,011 --> 00:41:27,022
Fomos ensinados que rachaduras
nos faça menos,
932
00:41:28,000 --> 00:41:32,016
mas um garoto corajoso
me mostrou a verdade.
933
00:41:32,018 --> 00:41:33,023
É você, Glassboy.
934
00:41:34,001 --> 00:41:35,005
Meu!
935
00:41:35,007 --> 00:41:38,010
Você não precisa se esconder
aquela rachadura... sempre.
936
00:41:40,015 --> 00:41:43,013
[multidão murmurando]
937
00:41:45,022 --> 00:41:47,000
Todos vocês?
938
00:41:47,002 --> 00:41:48,020
Por que você os estava escondendo?
939
00:41:48,022 --> 00:41:51,009
eu estava com medo gente
me julgaria...
940
00:41:51,011 --> 00:41:53,021
a maneira como eu os julgo.
941
00:41:53,023 --> 00:41:54,023
Eu também!
942
00:41:55,000 --> 00:41:56,008
Não, não, não!
943
00:41:56,010 --> 00:41:58,007
Todos, parem de tomar
tire a roupa!
944
00:41:58,009 --> 00:42:02,001
Ei, Sandy, o que é isso?
945
00:42:02,003 --> 00:42:03,014
Não é nada!
946
00:42:03,016 --> 00:42:04,020
Você também tem um!
947
00:42:04,022 --> 00:42:06,002
Idiota gelado!
948
00:42:06,004 --> 00:42:07,001
Como você ousa!
949
00:42:07,003 --> 00:42:08,016
[chocalho de vidro]
950
00:42:08,018 --> 00:42:09,021
[Todos suspiram]
951
00:42:09,023 --> 00:42:12,018
Todos: Ah!
[Soluçando]
952
00:42:12,020 --> 00:42:14,014
Desculpe por ter duvidado de você.
953
00:42:14,016 --> 00:42:16,020
Sim, desculpe por intimidar você
toda a sua vida.
954
00:42:16,022 --> 00:42:18,001
[Batidas de cascos se aproximando]
955
00:42:18,003 --> 00:42:20,015
Marcelina,
você está em grave perigo!
956
00:42:20,017 --> 00:42:22,022
Mas não se preocupe.
Eu trouxe ajuda!
957
00:42:23,000 --> 00:42:24,013
Uau!
958
00:42:24,015 --> 00:42:26,020
Wee-oo wee-oo wee-oo wee--
959
00:42:26,022 --> 00:42:29,010
Não!
960
00:42:29,012 --> 00:42:31,002
Olá, P.B.
961
00:42:31,004 --> 00:42:32,016
Vocês têm trubs monstruosos?
962
00:42:32,018 --> 00:42:35,003
PB, esses são seus amigos?
963
00:42:35,005 --> 00:42:36,011
Tenha em você.
964
00:42:36,013 --> 00:42:38,017
Ah!
Vamos.
965
00:42:39,022 --> 00:42:41,016
Sim.
Este é o meu povo.
966
00:42:41,018 --> 00:42:43,000
[Uau! ]
967
00:42:43,002 --> 00:42:45,015
E estou muito orgulhoso deles.
968
00:42:45,017 --> 00:42:48,001
A toalha daquele homem simplesmente explodiu.
969
00:42:48,003 --> 00:42:49,005
Finn: Foi mal.
970
00:42:49,007 --> 00:42:51,000
Eh.
971
00:42:51,002 --> 00:42:52,022
♪♪
972
00:42:53,000 --> 00:42:56,021
Garoto de vidro:
♪ Acontece que esse vidro quebrado não vai sarar ♪
973
00:42:56,023 --> 00:42:58,009
♪♪
974
00:42:58,011 --> 00:43:03,021
♪ E eu só estou tentando guardar
meus sentimentos por você ♪
975
00:43:03,023 --> 00:43:08,005
♪ Porque eu errei tanto,
pensei que estava sonhando ♪
976
00:43:08,007 --> 00:43:11,012
♪ não tenho certeza ♪
977
00:43:11,014 --> 00:43:14,016
♪ De quem eu sou mais ♪
978
00:43:14,018 --> 00:43:20,006
♪ Mas, honestamente, eu acho
você é o mais legal ♪
979
00:43:20,008 --> 00:43:25,018
♪ E você nem se importa
que sou uma alma perdida e quebrada ♪
980
00:43:25,020 --> 00:43:30,021
♪ E eu não quero soar
tudo doce e sentimental ♪
981
00:43:30,023 --> 00:43:35,001
♪ Mas tudo que eu quero fazer
é te fazer feliz ♪
982
00:43:35,003 --> 00:43:36,020
♪ Você sabe! ♪
983
00:43:36,022 --> 00:43:37,017
[Tigelas quebram]
984
00:43:37,019 --> 00:43:40,020
[Cabeças quebrando]
985
00:43:40,022 --> 00:43:42,013
Fragmentos?
986
00:43:42,015 --> 00:43:44,018
[chocalho de vidro]
987
00:43:44,020 --> 00:43:50,017
♪ Sim,
tudo que eu realmente quero fazer ♪
988
00:43:50,019 --> 00:43:52,000
[Suspiros]
989
00:43:52,002 --> 00:43:54,008
Devo parecer uma verdadeira bagunça.
990
00:43:54,010 --> 00:43:58,001
Nuh-unh, você sempre está ótima
depois de lutar contra um monstro.
991
00:43:58,003 --> 00:43:59,001
Você acha que sim?
992
00:43:59,003 --> 00:44:01,001
[Risos]
993
00:44:01,003 --> 00:44:04,005
Isso é legal.
Nunca conseguimos dançar.
994
00:44:04,007 --> 00:44:06,001
Você está sempre
aquele que está atuando.
995
00:44:06,003 --> 00:44:08,010
Eu tenho muito mais músicas
Eu quero cantar.
996
00:44:08,012 --> 00:44:11,009
Reeeeeais sentimentais.
997
00:44:11,011 --> 00:44:12,014
Bom.
998
00:44:12,016 --> 00:44:14,016
Sempre adorei suas músicas.
999
00:44:14,018 --> 00:44:18,001
♪ ...eternidade com você ♪
1000
00:44:18,003 --> 00:44:22,004
♪ Sim, tudo
Eu realmente quero fazer ♪
1001
00:44:22,006 --> 00:44:23,009
♪♪
1002
00:44:23,011 --> 00:44:31,010
♪ É gastar tudo
eternidade com você ♪
1003
00:44:54,012 --> 00:45:00,021
♪♪
1004
00:45:03,019 --> 00:45:06,009
Ah, vamos lá.
Você adora.
1005
00:45:06,059 --> 00:45:10,609
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0